in 偶知道

西班牙语输入 & 课文听写

西班牙文键盘输入:

首先确定所用的编辑器支持UTF-8或其它兼容西班牙文的编码格式,否则会出现乱码。
控制面板 - 区域和语言选项 - 输入法设置中,添加传统西班牙语
在编辑器中切换到西班牙文输入

特殊字符和英文键盘的对应关系:

西语

é

ë

è

ê

Ñ

ñ

¿

?

¡

英语键盘

'e

"e

[e

{e

:

;

+

_

=

数字键上方的符号大多数也与英文键盘原来的不同,自己多试试,习惯了就好了

另外也可以在英文输入模式下,按住ALT键,在小键盘(必须是小键盘)输入字符对应的ASCII编码数字,再松开ALT键,也可以实现非英文字符的录入,如:
按住ALT,小键盘233,松开ALT:é

西语

Á

É

Í

Ó

Ú

á

é

í

ó

ú

Ñ

ñ

¿

¡

ASCII

193

201

205

211

218

225

233

237

243

250

209

241

191

161

现代西班牙语》课文听写

Lección 1 ¿Quién es él? (2008-6-11)

1

Él es Paco. Paco es cubano.
Él es Pepe. Pepe es chileno.
Ella se llama Ana. Ana es panameñia.
Ella es Li Xin. Es china.

Paco y Pepe son amigos.
Ana y Li Xin son amigas.

2

¿Es él Paco?
Si, él es Paco.
¿Es él Pepe?
Si, él es Pepe.
¿Es ella Ema?
No, ella no es Ema. Es Ana.

¿Quién es él?
Él es Pepe.
¿Es Pepe chino?
No, Pepe no es chino. Pepe es chileno.

¿Quién es ella?
Ella es Ana.
¿Es Ana china?
No, no es china. Es panameñia.

¿Son amigos Pepe y Paco?
Si, ellos son amigos.
¿Son Li Xin y Ana amigas?
Si, ellas son amigas.

Lección 2 ¿Qué es? (2008-6-11)

1

Éste es Paco. Es estudiante.
Éste es Pepe. Es cocinano. Es hermano de Paco.
Ella es Lucía. Es cantante. Es amiga de Paco.

Estos son Manolo y Ema.
Manolo es médico. Es padre de Pepe y Paco.
Ema no es médica. Es enfermena.
Es esposa de Manolo y madre de Pepe y Paco.

Soy china. Me llamo Li Xin. Soy médica.
Ema, Lucía y yo somos amigas.

2

¿Quién es Paco?
Éste es Paco.
¿Es éste Paco?
Si, éste es Paco.
¿Qué es Paco?
Paco es estudiante.
¿Quién es él?
Él es Pepe.
¿Es Pepe padre de Paco?
No, él no es padre de Paco. Es su hermano.

¿Quién es ella?
Ella es Lucía.
¿Qué es Lucía?
Lucía es cantante.
¿Quiénes son ellos?
Son Manolo y Ema.
¿Qué son ellos?
Manolo es médico. Ema es enfermana.
¿Es Ema hermana de Manolo?
No, Ema no es su hermana. Es su esposa.

¿Qué es tú?
Soy médica.
¿Eres hermana de Lucía?
No, no soy hermana de Lucía. Soy amiga de Lucía y Ema.

Lección 3 ¿Dónde está la casa? (2008-6-17)

1

Ésta es mi casa. En ella hay una sala, una cocina y tres dormitorios. En la sala hay una mesa y dos sofás.

Este dormitorio es de mis hijos. En él hay dos camas. Aquél es de nosotros dos, mi esposa y yo.

Mi esposa es funcionaria. Su oficina está en el centro de la ciudad. Está cerca de mi casa.

Yo soy mecánico. Nuestra fábrica está en las afueras de la ciudad. Hay muchos empleados en la fábrica.

2

¿Es ésta tu casa?
Si, ésta es mi casa.
¿Hay tres dormitorios en tu casa?
Si, en mi casa hay tres dormidorios.
¿Qué hay en la sama?
En ella hay una mesa y dos sofás.
¿Dónde está la oficina de tu esposa?
Su oficina está en el centro de la ciudad.
¿Dónde está vuestra fábrica?
Nuestra fábrica está en las afueras de la ciudad.
¿Hay muchos empleados en la fábrica?
Si, hay muchos empleados en ella.

Lección 4 ¿Cómo es la familia de Paco? (2008-6-24)

1

Este señor es Paco. Es maestro. Es un hombre joven y simpático. La escuela de Paco es grande.

Ema, la esposa de Paco, es funcionaria. Es una señora amable. Su oficina es pequeña.

La casa de Paco y ema es bonita. En ella hay una mesa, una cama, cuatro sillas y un estante. En el estante hay muchos libros nuevos e interesantes. En la mesa hay plumas, lápices, perióticos y revistas. Ahora Paco está en su habitación. Está mal.

2

¿Cómo se llama este señor?
Este señor se llama Paco.
¿Cómo es Paco?
Paco es joven y simpático.
¿Cómo es la escuela de Paco?
La escuela de Paco es grande.
¿Cómo se llama la esposa de Paco?
Ella se llama Ema.
¿Es grande la oficina de Ema?
No, su oficina no es grande. Es pequeña.
¿Cómo es la casa de Paco y Ema?
Su casa es bonita.
¿Dónde está Paco?
Paco está en su habitación.
¿Qué hay en el estante?
En el estante hay libros, perióticos y revistas.
¿Cómo son los libros?
Los libros son nuevos.
¿Hay libros en la silla?
No, en la silly hay nada.
¿Cómo está Paco?
Paco está mal.

Lección 5 ¿De quién es esto? (2008-6-25)

1

Éste es nuestro dormitorio. Tenemos mesas, sillas, camas y armarios en el dormitorio.

Éste es el armario de Paco. Es viejo y pequeño. Dentro del armario hay mucha ropa: chaquetas, pantalones, camisas, calcetines...Paco tiene tres chaquetas. Ésta es negra, ésa es azul y aquélla es blanca. Tiene cuatro camisas. Aquélla blanca es muy bonita. Aquí están sus pantalones. Éstos negros no son bonitos, pero tampoco feos.

¿De quién es ese armario? Es de Luis. En él no hay nada.

2

¿De quién es este armario?
Éste armario es de Paco.
¿Cómo es el armario de Paco?
El armario de Paco es viejo y pequeño.
¿Qué hay dentro de su armario?
Dentro de su armario hay mucha ropa.
¿Cuántas chaquetas tiene Paco?
Paco tiene tres chaquetas.
¿Es negra esta chaqueta?
Si, ésta es negra.
¿Es azul aquella chaqueta?
No, aquélla no es azul. Es blanca.
¿Cuántas camisas tiene Paco?
Paco tiene cuatro camisas.
¿Cómo es aquélla blanca?
Aquélla blanca es muy bonita.
¿Son boitos estos pantalones negros?
No, éstos negros no son bonitos, pero tampoco feos.

Lección 6 ¿Cuántos son y cuántos años tienen? (2008-7-2)

1

Ésta es la foto de mi familia. Somos siete: mi abuelo, mis padres, mis tres hermanos y yo.

Estamos en la habitación de mi hermana. La habitación está limpia y ordenada. Mi hermana es cantante. Tiene veinticinco años.

El homble moreno es mi padre. Es taxista. Tiene cincuenta años. Es alto, fuerte y alegre.

La mujer rubia y de blusa roja es mi madre. Es peluguera. Tiene también cincuenta años.

Mi abuelo es major. Tiene ochenta años.

2
¿Cuántos sois en tu familia?
En mi familia somos siete: mis abuelos, mis padres, mis dos hermanos y yo.
¿Cuántos hermanos tienes?
Tengo dos hermanos.
¿Cómo está la habitación de tu hermana?
La habitación está limpia y ordenada.
¿Son jóvenes tus padres? ¿Cuántos años tienen?
Mis padres no son jóvenes. Los dos tienen cincuenta años.
¿Qué son ellos?
Mi padre es taxista, y mi madre, peluguera.
¿Son majores tus abuelos?
Si, son muy majores. Tienen ochenta años.

Lección 7 ¿Adónde van? (2008-7-3)

1

Luis y Pepe son primos. Luis es moreno y Pepe es rubio. Estudian en la universidad. Ahora van a la facultad. Van a hablar con sus profesores.

Manolo es el padre de Luis. Es mecánico. Trabaja en una fábrica muy grande. La fábrica está lejos de la ciudad. Hoy es domingo. Manolo no trabaja; descansa en casa.

Ema es la madre de Luis. Es enfermera. Trabaja en un hospital pegueño. Ahora está en el mercado. Compra comidas para la familia. Va con su hermana Lucía. Luis la llama tía.

2

¿Cómo son Luis y Pepe?
Luis es moreno y Pepe es rubio.
¿Dónde estudian ellos?
Estudian en la universidad.
¿Adónde van ahora y qué van a hacer?
Van a la facultad y van a hablar con sus profesores.
¿Trabaja hoy el padre de Luis?
No, no trabaja, descansa en casa.
¿Por qué no trabaja hoy Manolo?
Manolo no trabaja hoy porque es domingo.
¿Qué compra la madre de Luis en el mercado?
Ella compra comida en el mercado.
¿Con quién está en el mercado Ema?
Ella está con su hermana Lucía.
¿Cómo llama a Lucía Luis?
Luis la llama tía.

Lección 8
En clase (2008-7-10)

1

Hoy es lunes. Tenemos clase de español. Tenemos que aprender una nueva lección. ¿Cómo la aprendemos? Primero la profesora lee el texto y explica las palabras nuevas. Después hace preguntas y nosotros, mis compañeros y yo, las tenemos que contestar. Algunas preguntas son difíciles y no las podemos contestar bien. También tenemos que comentar el texto. Podemos comentarlo en chino o en español.

Por la tarde no tenemos clase. Voy al hospital a ver a Luisa. Está enferma.

2

¿Qué día es hoy?
Hoy es lunes.
¿Qué tenéis que hacer en clase de español?
En clase de español tenemos que aprender una nueva lección.
¿Lee primero el texto la profesora?
Sí, la profesora lo lee primero.
¿No explica la profesora las nurvas palabras?
Sí, la profesora las explica.
¿Tenéis que contestar a las preguntas de la profesora?
Sí, las tenemos que contestar.
¿Por qué no contestáis bien a algunas preguntas?
No las contestamos bien pro que son difíciles.
¿Hay que comentar el texto en clase?
Sí, hay que comentarlo.
¿Tenéis que comentar el texto sólo en español?
Podemos comentarlo en chino o en español.

Lección 9 Pepe y Paco (2008-8-7)

1

Paco es panameño. Pero ahora vive en China. Vive con su díotío en una casa muy grande. La casa tiene varios dormitorios, dos salas, dos cocinas y tres cuartos de baño. Pepe, un amigo suyo, viene de España a verlo. Quiere pasar unos días con él.

Paco: Pepe, estás en tu casa. Esa es tu habitación. Tienes una mesa, una silla y una cama.
Pepe: Muchas gracias. ¿Me puedes dar unas llaves de la casa?
Paco: Sí. Aquí las tienes. Con esta grande abres la puerta de la casa y con la pequeña puedes abrir la de tu habitación. Las tienes que guardar bien.
Pepe: Sí, las voy a guardar muy bien. Ahora, ¿qué vamos a hacer?
Paco: Comer. ¿Comemos ya? Después vamos a ver una película.
Pepe: Bien. ¿Pero me esperas un rato? Voy al labavolavabo.
Paco: No hay prisa. ¿Pero dónde están mis llaves?
Pepe: Las tienes en la mesa.

2

A: ¿Es suyo el libro?
B: Sí, es mío.
C: No, el libro no es suyo. Es mío. Aquí está mi nombre.
B: Pero ¡Dios mío! ¡Qué deciesdices! El nombre es mío. Aquí tiene mi carnet.
A: Vamos a ver... Es verdad. Es suyo el libro.

Lección 10 el hijo está enfermo (2008-8-13)

1

Padre: Hola, hijo mío. ¿Estás bien?
Hijo: No. Estoy muy mal. Tengo fiebre.
Padre: Te llevo ahora mismo al hospital en coche.

En el hospital, el médico ausculta elal enfermo. Le toma el pulso y le hace algunas preguntas.

Médico: Tiene una gripe muy fuerte. Ahora le receto unas pastillas. Al lado del hospital hay una farmacia. Allí puede comprarlas.

( en la farmacia )
Padre: Señorita. ¿ queremos comprar unas pastillas. ?
Señorita: ¿Tiene usted la receta del doctor?
Padre: Sí. Aquí la tengo.
Señorita: ¿Me la puede dar por favor?

El padre tele da la receta a la señorita. Ella la lee y va por las pastillas. Unos minutos después, vuelve con ellas y se las entrega al padre.

Padre: Gracias. Hasta luego.
Señorita: Adiós.

2

¿Cómo está el hijo?
El hijo está enfermo.
¿Por qué lleva el padre al hijo al hospital?
El padre lo lleva al hospital porque está muy mal.
¿Qué le hace el médico al enfermo?
El médico le ausculta, le toma el pulso y le hace algunas preguntas.
¿Le receta el médico al enfermo unas pastillas?
Sí, el médico se las receta.
¿Dónde tienen que comprar las pastillas el padre y el hijo?
Tienen que comprarlas en la farmacia.
¿Qué hace la señorita después de leer la receta?
Después de leerla, la señorita va por las pastillas. Unos y unos minuios después se las entrega al padre.

Write a Comment

Comment