那些花儿

于是他又一次问我愿意不愿意 真的 你就说愿意吧 我的花朵 我呢 先伸出两手搂住了他

看到佩佩发的金隄版《尤利西斯》的结尾,还是第一次见,回想以前啃过的几段萧乾版,翻译的准确性我不管,但确实是前者更有味道一些,对照萧版的上面半句

说声好吧我的山花 我先伸出胳膊搂住他

虽然有几分刘半农“叫我如何不想她”的风格,但读着实在让今人有些汗。下载了金隄的电子版,这几天在小镇准备读读,希望这次能扒完。

-----------------------
另想起奇书一本。

在表妹家看到,《诗经》(彩图版),除个别字词解释外,每首诗后带作者翻译的“现代诗”和译文。正好翻到东门一首,读后一天心旷神怡。

出其东门,有女如云。虽则如云,匪我思存。缟衣綦巾,聊乐我员。
出其闉闍,有女如荼。虽则如荼,匪我思且。缟衣茹藘,聊可与娱。

走出郑国东城门,美女多如天上云。虽然多如天上云,非我日夜想的人。
白衣绿巾好姑娘,使我快乐又欢娱。
走出郑国曲城门,美女好似白茅花。虽然好似白茅花,非我日夜想的她。
白衣红巾好姑娘,和我一起同欢洽。

(Update:在电脑上找到当时抄下来的文本了:)

走出郑国东城门,姑娘多如天上云。虽然多如天上云,非我日夜想的人。
白衣绿巾好姑娘,才可使我乐开心。
走出郑国曲城外,姑娘就像白茅花。虽然好似白茅花,非我日夜想的她。
白衣红巾好姑娘,才可与她共欢洽。

虽然有误(有女如云是一个mm不是一群),但读起来朗朗上口,乐不可支。也见过很多类似手法的少儿版诗经,但还是觉得这个最赞。

后两句记不确切了。书当时就被我抢走,收在家里,等回去再查查。而“虽然好似白茅花,非我日夜想的她”实在是印象深刻,一字不差。想根据这两句在网上把全文查出来,精确匹配后却只查出一个结果:

中国彩票专业预测网 - 2007111期777双色球歇后语字谜:虽然好似白茅花,非我日夜想的她

姑娘

[翻译] 10个另类都市摄影网站

无聊时去逛了逛译言,随便翻译篇东西练练手。嗯,自己英文很烂了,这种介绍性的东西也没什么可翻译的,只是其中几个网站看起来还不错,看了几眼,如果春节想拍东西的话,仿佛能有些借鉴。

原文,译文发布

---------------------------------------

人们谈到都市摄影时会想到什么都市摄影并不总是意味着漂亮的加框公园照片和摩天大楼。一些最好的都市照片,拍下的可能是怪异、颠覆、甚至非法的题材。以下是十个这方面的网站,任何喜爱都市摄影的人,推荐收藏。

Non-Photography

Non-Photography(非摄影) - 规则街摄影什么是非摄影? 某种意义上,它是一种反摄影,无规则的街拍避免严谨的定义,风格多样印象深刻。Nitsa 最喜欢的街头照片 在经典的拍摄手法之外,展示了各种其它可能。

SleepyCity

Sleepy City(沉睡之城) - 废墟摄影:一些论坛,博客和其它网站致力于城市探索。隧道、废弃的建筑物、和禁止入内的城市非人类居住地区....网站有一个很大的标签库来将城市冒险分类。

Opacity

Opacity(不透明) - 唯美的废墟:和Sleepy City一样,Opacity 也关注城市中的废弃场所。不同的是,前者收集消息,哪里可以去探险和拍照,而Opacity则着重体现这些地方的美丽。

WoosterCollective

Wooster Collective - 街头艺术摄影:很少有网站能像WoosterCollective这样频繁地收集各地街头涂鸦的消息。 艺术家和观察者们发布各种街头艺术的照片和视频,最多的还是各种合法或非法的涂鸦,并配上文字简介或背景故事。

StrictlyNoPhotography

Strictly No Photography(严禁摄影) - 被禁止的照片:用户在这里上传那些在被禁止拍照的地方拍到的照片。网站分类页面最下面有一个很好玩的目录:各种禁止拍照的招牌。

UrbanDirty

Urban Dirty(城市脏) - 免费的石头纹理:网站收集城市中各种石头表面的纹理、斑点,提供各种尺寸的照片(可作为桌面),并通过标签分类。这些东西很有趣,可以为相关的摄影师提供资源。

Dmoz

Dmoz Urban PhotographersDmoz网站提供了一些都市摄影师的链接,包括简介和blog页面。摄影师通常固定在某个地域或某种风格主题。所有链接都有简短的内容介绍。

Flickr

Flickr Urban Photography:Flickr上有不少关于城市摄影的小组,涉及各个方面: 城市的衰退废弃城市负片 (那些被忽视了的)以及城市碎片 (没有人,仅仅是建筑物)。

EpicEdits

Epic Edits Site List – 87个摄影站点:网站收集了很多摄影的blog和站点,内容从业余到专业,同时提供了网站的RSS订阅链接。

WebUrbanist

WebUrbanist - 城市艺术和文化(就是原文所在的网站):在WebUrbanist可以发现很多不知名的街头艺术家城市摄影师。如果你有什么可以推荐的或者自荐的话,和他们联系